Переводчик с обезьяньего.

[To-be-Me]

Разве можно любить, не называя вещи своими именами? Как я пойму, что сегодня выгляжу особенно, или что мне очень идет синий цвет? Вернее, нет, я знаю что отлично смотрюсь (у меня есть зеркало) и за 22 года научилась разбираться в том, что мне к лицу... Но... ведь хочется услышать это. Хочется, чтобы он озвучивал эмоции, а не в безмолвном восхищении притягивал к себе. У него все объясняется просто: "Мне нужен переводчик с обезьяньего". Да, знаю, есть люди, которые внутри себя переживают намного глубже, нежели выражают в словах. Но ведь постфактум он пишет потрясающе откровенные смс... Неужели произнести это вслух так тяжело?

Фраза дня: Потом он обнял меня: человек, умеющий обнимать, — хороший человек. (Орхан Памук "Меня зовут красный")

@темы: Io sono

Comments

[For a Dream]

Притча есть такая)

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
– Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...

...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».

=)

[lanast]

да уж... знакомая проблема: почему хотя бы не попробовать выразить словами тот восторг, который плещется в глазах?..
фиг их разберет

[To-be-Me]

For a Dream ох, верно все) Нужно больше времени и больше откровений... Хотя бы причины уже понятны. просто действия все никак не меняются. Но вода и камень точит, так что... Продолжим беседы)))

Passvet стеснительные они)

[Гость]

Здорово, что он осознаёт всё это. Уверяю тебя, скоро он заговорит)))
Песенка

[To-be-Me]

Песенка-Песенка если не заговорит. придется привычными методами: щипцы, ножи и горячий утюг)))