Упрямство.

среда, 28 июля 2010

03:59

To-be-Me

Принцесса стоит смерти

Читаю Бернарда Маламуда, рассказы. Все хороши, но один просто потрясающий!

давай вкратцеУ Розена был друг-эмигрант, а у друга - жена Ева и две маленькие дочки. И вот, покупает этот польский эмигрант на заработанные честным трудом деньги бакалейную лавку в бедном квартале. "Эта лавка - могила, и вас в ней похоронят", - говорит ему Розен. Но тот, конечно, не хочет ничего слышать. Проходит некоторое время, и счастливый хозяин уже по уши в долгах и сам бы рад продать свое дело, да желающих не найти. Однажды он просто падает замертво. И все: жена остается одна с ребятишками. "Вы должны отдать лавку кредиторам и уехать", - говорит ей Розен. "Мне некуда ехать. Всех родственников у меня отнял Гитлер, - отвечает она. - На страховку, оставшуюся после смерти мужа, я докуплю товаров и подниму лавку". Так она и поступает. Целыми днями моет, трет, чистит баночки. Только все клиенты закупают продовольствие в других местах, а к ней заходят буквально за мелочью, если что-то позабыли. "Ева, - говорит Розен, - Вы молодая женщина, вам нужно найти себе мужа". "Нет, - отвечает она. - Кому нужна бедная вдова с двумя детьми?". Месяца через два полки в лавке пустеют. За неимением средств семья спасается от голода своим же товаром. Дети худы и бледны. Когда, встретив одну из дочек Евы на улице, Розен пытается сунуть ей в руку кусок ветчины, она отвечает: "Нет, нельзя. Мамочка сказала, идет пост". Дальше упрямству вдовы просто нет предела:
- Давайте я дам вам денег? - предлагает Розен.
- Мне не нужно этого, - отвечает Ева.
- Я холостяк. И я стар, сила моя ушла. Будьте моей женой и живите покойно, - говорит Розен.
- Премного благодарна, но мне довольно больных мужей, - отвечает Ева.
- Давайте пойдем со мной к свату, подыщем вам мужа здорового. А я дам приданое, - говорит Розен.
- В вашей помощи я не нуждаюсь, - отвечает Ева.
- Давайте я закуплю вам товары для лавки! Дайте мне вам помочь! - кричит Розен.
- Уходите, - гневно просит она.
Розен решает отправлять в конверте деньги якобы от знакомого ее мужа-эмигранта, который задолжал ему еще до свадьбы. Но все конверты приходят обратно.
И тогда он отправляется к адвокату, составлет завещание, в котором все ценности, какие имелись, пойдут после его смерти Еве и ее детям. После чего идет домой и открывает на кухне газ...
Сцена последняя: Розен сидит на больничной койке, на улице темно, под окном можно разглядеть женскую фигуру.
Он видит Еву; она смотрит на него умоляющим взглядом и простирает к нему руки.
- Тварь! Гадина! Сука! - в ярости кричит Розен. - Вон отсюда! Убирайся домой!

Мне иногда кажется, что я еще упрямее...