Принцесса стоит смерти
В "Звездной мантии" Павич рассказывает о пистиках.
"Пистиками, - пишет он, - назывались рукописные азбучницы специального назначения, которые издавна употреблялись в Греции, Египте и Испании.".
В романе же этим словом Милорад определяет перечень слов-ключей, с помощью которых можно предвидеть сны. "Так же, как сонник на основе сна предсказывает явь, пистик, исходя из яви, предсказывает что приснится во сне".
Вот некоторые:
КУМ – Никогда не говорите: «Чего я пойду к нему на похороны? Он же на мои не придет!». Если вы так сделаете, будьте уверены – он к вам придет обязательно, но вы этого не увидите. Просто вам будет сниться, что он был у вас на свадьбе шафером. С веточкой розмарина в петлице.
ФАСОЛЬ — Возьмите фасоль двух видов, белую и желтую, обязательно прошлогоднюю, и замочите ее на ночь в воде с мятой. Добавьте копченые ребра и копченую грудинку, выдержанную на высоте 15 или 20 метров (чем выше коптильня, тем лучше)... Головку лука и один-два зубчика чеснока обжарьте на сковороде, слейте мятную воду и налейте в кастрюлю свежей воды, добавьте к фасоли запеченный красный перец и уже упомянутые лук с чесноком. Положите в кастрюлю грудинку и копченые ребра. Не забудьте, что еще нужно добавить молотого острого красного перца и немного чая с медом. Если вы все сделаете правильно, вам приснится греческий поцелуй (один из тех, что дарят через плечо), или один французский (лоб к подбородку), или два русских (с укусом).
ПРОБУЖДЕНИЕ — Три миллиона лет назад во Вселенной произошел инцидент космических масштабов, который зафиксирован в памяти всех небесных тел. Все созвездия Зодиака проносят память о нем по своим орбитам и вспоминают о нем в тот момент, когда все они снова оказываются на тех же самых местах, на которых были тогда. И передают это воспоминание на Землю. Под действием импульса от этого небесного воспоминания об инциденте люди как в шоке пробуждаются ото сна. И при таком пробуждении переживают мгновения просветления и страха. Эти пробуждения с просветлением и страхом отличаются от всех остальных пробуждений, так же как яйцо с двумя желтками отличается от обычных яиц с одним желтком. И если в момент такого двухжелткового пробуждения загадать какое-то желание — например, захотеть обвенчаться, — желание исполнится, правда только во сне.
Фраза дня: Для того чтобы понять мысль, для того чтобы узнать ее истинное значение, ее надо перевести на 13 разных языков. И тогда в междузначии рождается истина. Истина, следовательно, содержится не в языке, а в междусмыслии разных переводов одного и того же текста. (Милорад Павич "Звездная мантия")
"Пистиками, - пишет он, - назывались рукописные азбучницы специального назначения, которые издавна употреблялись в Греции, Египте и Испании.".
В романе же этим словом Милорад определяет перечень слов-ключей, с помощью которых можно предвидеть сны. "Так же, как сонник на основе сна предсказывает явь, пистик, исходя из яви, предсказывает что приснится во сне".
Вот некоторые:
КУМ – Никогда не говорите: «Чего я пойду к нему на похороны? Он же на мои не придет!». Если вы так сделаете, будьте уверены – он к вам придет обязательно, но вы этого не увидите. Просто вам будет сниться, что он был у вас на свадьбе шафером. С веточкой розмарина в петлице.
ФАСОЛЬ — Возьмите фасоль двух видов, белую и желтую, обязательно прошлогоднюю, и замочите ее на ночь в воде с мятой. Добавьте копченые ребра и копченую грудинку, выдержанную на высоте 15 или 20 метров (чем выше коптильня, тем лучше)... Головку лука и один-два зубчика чеснока обжарьте на сковороде, слейте мятную воду и налейте в кастрюлю свежей воды, добавьте к фасоли запеченный красный перец и уже упомянутые лук с чесноком. Положите в кастрюлю грудинку и копченые ребра. Не забудьте, что еще нужно добавить молотого острого красного перца и немного чая с медом. Если вы все сделаете правильно, вам приснится греческий поцелуй (один из тех, что дарят через плечо), или один французский (лоб к подбородку), или два русских (с укусом).
ПРОБУЖДЕНИЕ — Три миллиона лет назад во Вселенной произошел инцидент космических масштабов, который зафиксирован в памяти всех небесных тел. Все созвездия Зодиака проносят память о нем по своим орбитам и вспоминают о нем в тот момент, когда все они снова оказываются на тех же самых местах, на которых были тогда. И передают это воспоминание на Землю. Под действием импульса от этого небесного воспоминания об инциденте люди как в шоке пробуждаются ото сна. И при таком пробуждении переживают мгновения просветления и страха. Эти пробуждения с просветлением и страхом отличаются от всех остальных пробуждений, так же как яйцо с двумя желтками отличается от обычных яиц с одним желтком. И если в момент такого двухжелткового пробуждения загадать какое-то желание — например, захотеть обвенчаться, — желание исполнится, правда только во сне.
Фраза дня: Для того чтобы понять мысль, для того чтобы узнать ее истинное значение, ее надо перевести на 13 разных языков. И тогда в междузначии рождается истина. Истина, следовательно, содержится не в языке, а в междусмыслии разных переводов одного и того же текста. (Милорад Павич "Звездная мантия")